Author Archives: David S. Zapp and Johanna S. Zapp

No se permite a jueces presumir que las pautas son razonables

En Estados Unidos v. Peguero, No. 07-2306-cr (2d. Cir. 19 de Agosto de 2009), el tribunal de apelaciones anuló una sentencia en la que el tribunal del distrito presumió que la sentencia de la pauta era razonable al decir, “Tengo la habilidad de hacer justicia y departir [o imponer] una sentencia […]

Posted in Artículos | Comments Off on No se permite a jueces presumir que las pautas son razonables

El problema del narcotraficante a gran escala

Algunos presuntos narcotraficantes a gran escala (LSDT – Large Scale Drug Trafficker) tras las rejas piensan que si confiesan todo lo que saben y lo que hicieron, les ofrecerán un buen acuerdo de culpabilidad. Esto no es verdad. Si la información que un LSDT ofrece no es beneficiosa para el gobierno, […]

Posted in Artículos | Comments Off on El problema del narcotraficante a gran escala

Lavado de dinero – Esconder dinero no es lavado de dinero

Este artículo fue escrito por Steve Statsinger para el blog del Segundo Circuito publicado por los Defensores de Oficio en Nueva York.

United States v. Garcia, No. 08-1621-cr (2d Cir. December 1, 2009)

En Cuellar v. United States, 128 S.Ct. 1994 (2008), la Corte mantuvo que por el crimen de transporte de dinero lavado bajo […]

Posted in Artículos | Comments Off on Lavado de dinero – Esconder dinero no es lavado de dinero

Pregunta y respuesta

Pregunta: ¿Qué hace específicamente el agente de probatoria y cuál es su importancia? ¿Cuántas sesiones tiene un acusado con el agente de probatoria?

Respuesta: Después de que un acusado se declara culpable (o lo encuentran culpable después de un juicio), se asigna a un agente de probatoria a su causa […]

Posted in Artículos | Comments Off on Pregunta y respuesta

Drug Conspiracy – “Knowledge”

In USA v. Jaime Enrique Romero-Padilla, the Second Circuit Court of Appeals adopted the District of Columbia’s appellate court ruling that importation offenses require proof of actual knowledge by the defendant where the government does not prove intent. The law provides that it is “unlawful for any person to manufacture or distribute a controlled substance […]

Posted in Articles | Comments Off on Drug Conspiracy – “Knowledge”

Conspiración de drogas – “Conocimiento”

En USA v. Jaime Enrique Romero-Padilla, el Tribunal de Apelaciones del 2° Circuito adoptó el dictamen del Tribunal de Apelaciones del Distrito de Columbia según el cual una ofensa bajo el Título 21 del Código de los Estados Unidos (U.S.C.) § 959(a) requiere prueba de conocimiento actual cuando el […]

Posted in Artículos | Comments Off on Conspiración de drogas – “Conocimiento”

Knowledge of Drug Type Not Required

United States v. Hassan is a drug conspiracy case that addresses a frequent argument. Can defendants be convicted without knowledge of the type of controlled substances they are accused of conspiring to possess or distribute? Yes.

In an amended opinion, the Second Circuit Court of Appeals wrote, “We grant the government’s request that we amend the […]

Posted in Articles | Comments Off on Knowledge of Drug Type Not Required

Conocimiento del tipo de droga no se requiere

United States v. Hassan es un caso de conspiración de drogas que aborda un argumento frecuente. ¿Pueden ser convictos los acusados sin conocimiento del tipo de sustancias controladas que se les acusa de conspirar para poseer o distribuir? Sí.

En una opinión enmendada, el Tribunal de Apelaciones del Segundo Circuito escribió, “Concedemos […]

Posted in Artículos | Comments Off on Conocimiento del tipo de droga no se requiere

Retractar una declaración de culpabilidad

Este artículo fue escrito por Steve Statsinger para el blog del Segundo Circuito publicado por Defensores de Oficio Federales en Nueva York. Mis comentarios siguen al artículo.

En el caso de United States v. Carreto, tres personas fueron acusadas de varias ofensas. Un corto tiempo después de recibir la acusación formal, el […]

Posted in Artículos | Comments Off on Retractar una declaración de culpabilidad

Colombianos sujetos a la extradición

A continuación, sigue copia de una carta que recibí sobre los acusados colombianos y los problemas que existen con el proceso de extradición, escrita por una abogada colombiana preocupada al respecto. Mi respuesta sigue.

Estimado Sr. Zapp,

Reciba un cordial saludo en nombre de los familiares de las víctimas pedidas en extradición por […]

Posted in Artículos | Comments Off on Colombianos sujetos a la extradición

¿Servicios de salud o prisiones?

Esta es una versión resumida de un artículo que leí en el diario New York Times por Nicholas D. Kristof sobre las prisiones y los servicios de salud. Mi respuesta sigue al artículo.

En un momento en el que nosotros los americanos posiblemente abandonemos la reforma a los servicios de salud porque […]

Posted in Artículos | Comments Off on ¿Servicios de salud o prisiones?

Esos Jacksons traen cocaína

Por Henry Fountain
Publicado: 17 de agosto de 2009

Usted probablemente ha oído el rumor de que la mayoría de papel moneda estadounidense está contaminado con cocaína. Sin embargo, no es un rumor—es verdad.

Ahora más que nunca. Un estudio realizado por Yuegang Zuo de la Universidad de Massachusetts Dartmouth y colegas ha […]

Posted in Artículos | Comments Off on Esos Jacksons traen cocaína

Carta del programa Rapid REPAT

scribí la siguiente carta al Departamento de Seguridad Nacional en respuesta a la noción de que estaba considerando extender el programa REPAT (Repatriación Rápida) a presos federales.

18 de agosto de 2009

Dr. Char Wittenberg
Director de Políticas y Comunicaciones
División de Detención y Gestiones de Remoción
Departamento de Seguridad Nacional de EE.UU.
500 12th […]

Posted in Artículos | Comments Off on Carta del programa Rapid REPAT

Roman Polanski

Roman Polanski es un director de cine famoso y admirado, responsable por películas tales como Chinatown, El Bebé de Rosemary y más recientemente, El Pianista, la cual ganó tres Oscares. No obstante, en 1977, el drogó y tuvo relaciones sexuales con una niña de 13 años y fue arrestado por ello. […]

Posted in Artículos | Comments Off on Roman Polanski

Acuerdos de Cooperación

Un acuerdo de cooperación es como un contrato de arrendamiento en la ciudad de Nueva York. No se lee. Uno simplemente lo firma y acepta pagar la renta por un determinado tiempo. Si las cosas no funcionan es porque alguien no cumplió con su parte del trato: el propietario no hizo […]

Posted in Artículos | Comments Off on Acuerdos de Cooperación

Pregunta y Respuesta II

¿Qué se debe hacer después de que el acusado firma un acuerdo de culpabilidad y se prepara para ser sentenciado?

Un miembro de la familia responsable debe pedirle a familiares y amigos que manden cartas de apoyo al acusado. Las cartas deben dirigirse al juez pero deben ser enviadas al abogado del acusado, […]

Posted in Artículos | Comments Off on Pregunta y Respuesta II

Ahorro de dinero, ayuda a los encarcelados, reducción a la población de las prisiones

Un artículo por Robert Gangi, el director ejecutivo de la Asociación Correccional de Nueva York, una organización sin ánimo de lucro, fue publicado recientemente en el New York Times. A continuación están porciones del artículo que considero relevantes al sistema federal de prisiones. Mis comentarios editoriales están en corchetes.

El pasado miércoles […]

Posted in Artículos | Comments Off on Ahorro de dinero, ayuda a los encarcelados, reducción a la población de las prisiones

Asi es como hacemos las cosas

Al tratar con programas gubernamentales, me he dado cuenta porque hay tanto miedo a la reforma de servicios de salud en este país. No es porque el gobierno sea malvado, sino porque es intransigente e ineficiente.

Programa gubernamental 1 – Deportación temprana en el sistema penal de Nueva York – Una acusada […]

Posted in Artículos | Comments Off on Asi es como hacemos las cosas

Aumenta la presión para la reducción de las sentencias

Esta es una versión resumida de un artículo que leí en el diario New York Times, por Solomon Moore, con título Number of Life Terms Hits Record, sobre las prisiones y sobrepoblación

En un momento en el que estados con dificultades financieras están luchando por reducir gastos, el número cada vez mayor […]

Posted in Artículos | Comments Off on Aumenta la presión para la reducción de las sentencias

La Corte declara a Colombianos “no extraditados” y no merecedores de las protecciones del “Tratado”

El 7 de julio de 2009, el 11º Circuito hizo pública su decisión del caso U.S. v. Joaquin Mario Valencia-Trujillo, registro no. 07-10524, una opinión escrita por Edward Earle Carnes, quien parece ser un “sureño bonachón y campechano” de Alabama.

Nunca había visto una opinión judicial escrita con tal perverso e inapropiado […]

Posted in Artículos | Comments Off on La Corte declara a Colombianos “no extraditados” y no merecedores de las protecciones del “Tratado”