Author Archives: David S. Zapp and Johanna S. Zapp

El dictamen de los jueces expande los derechos de los acusados en negociaciones de culpabilidad (resumido)

Posted on June 6, 2013 by David S. Zapp and Johanna S. Zapp

Tomado del diario The New York Times, 21 de marzo de 2012

Los acusados criminales tienen un derecho constitucional a abogados efectivos durante negociaciones de culpabilidad, la Corte Suprema dictaminó en miércoles.

Los casos decididos el miércoles respondieron la pregunta: ¿Qué se puede hacer en casos en los cuales la incompetencia de un abogado causa que el cliente […]

Posted in Artículos | Comments Off on El dictamen de los jueces expande los derechos de los acusados en negociaciones de culpabilidad (resumido)

Justices’ Ruling Expands Rights of Accused in Plea Bargains (abridged)

Posted on June 6, 2013 by David S. Zapp and Johanna S. Zapp

Editorial published in The New York Times on March 21, 2012

Criminal defendants have a constitutional right to effective lawyers during plea negotiations the Supreme Court ruled on Wednesday.

The cases decided Wednesday answered the question: What is to be done in cases in which a lawyer’s incompetence caused the client to reject a favorable plea bargain?

Some […]

Posted in Articles | Comments Off on Justices’ Ruling Expands Rights of Accused in Plea Bargains (abridged)

Jueces federales ofrecen a adictos un nuevo camino

Posted on June 6, 2013 by David S. Zapp and Johanna S. Zapp

Editorial publicado en el diario The New York Times el 1 de marzo de 2013

Por Mosi Secret 

[El siguiente artículo que fue publicado en el diario The New York Times en 1 de marzo de 2013, escrito por Mosi Secret. Este describe un programa nuevo creado por jueces federales y servicios previos al juicio. En Nueva […]

Posted in Artículos | Comments Off on Jueces federales ofrecen a adictos un nuevo camino

Federal Judges Offer Addicts a Free Path

Posted on June 6, 2013 by David S. Zapp and Johanna S. Zapp

By Mosi Secret

Published in The New York Times on March 1, 2013

[The following is an article that was published in the New York Times on March 1, 2013 written by Mosi Secret. It describes a new program set up by Federal Judges and by Pretrial Services. In New York, the program is called “Pretrial Opportunity […]

Posted in Articles | Comments Off on Federal Judges Offer Addicts a Free Path

El uso tímido del poder del perdón

Posted on June 6, 2013 by David S. Zapp and Johanna S. Zapp

Editorial publicado en el diario The New York Times el 4 de marzo de 2013

La semana pasada, el Presidente Obama perdonó a 17 personas que habían sido convictas de delitos graves. An Na Peng, una ciudadana china que vivía en Hawaii, es la primera persona convicta por un crimen de inmigración que ha sido perdonada […]

Posted in Artículos | Comments Off on El uso tímido del poder del perdón

Timid Use of the Pardon Power

Posted on June 6, 2013 by David S. Zapp and Johanna S. Zapp

Editorial published in The New York Times on March 4, 2013

Last week, President Obama pardoned 17 people who had been convicted of felonies. An Na Peng, a Chinese citizen living in Hawaii, is the first person convicted of an immigration crime to be pardoned in many years. With the pardon, she can now become an […]

Posted in Articles | Comments Off on Timid Use of the Pardon Power

America’s Retreat From the Death Penalty

Posted on June 6, 2013 by David S. Zapp and Johanna S. Zapp

Editorial published  in The New York Times on January 1, 2013

When the Supreme Court reinstated the death penalty in 1976, it said there were two social purposes for imposing capital punishment for the most egregious crimes: deterrence and retribution. In recent months, these justifications for a cruel and uncivilized punishment have been seriously undermined by […]

Posted in Articles | Comments Off on America’s Retreat From the Death Penalty

Estados Unidos desfavorece la pena de muerte

Posted on June 6, 2013 by David S. Zapp and Johanna S. Zapp

Editorial del diario The New York Times publicado el 1 de enero de 2013

Cuando la Corte Suprema restableció la pena de muerte en 1976, esta dijo que habían dos propósitos sociales para la imposición de la pena capital por los crímenes más atroces: la disuasión y la retribución. En meses recientes, estas justificaciones de un […]

Posted in Artículos | Comments Off on Estados Unidos desfavorece la pena de muerte

Las Prisiones Como Negocio

Posted on March 7, 2013 by David S. Zapp and Johanna S. Zapp

Por Adam Gopnik

Aquí esta otro problema: cada vez más prisiones americanas están siendo subcontratadas como negocios con ánimo de lucro a empresas con ánimo de lucro. Las empresas reciben pago del estado, y sus ganancias dependen de gastar lo menos posible en los presos y las prisiones. Es difícil imaginar una separación más grande entre […]

Posted in Artículos | Comments Off on Las Prisiones Como Negocio

Prisons as a Business

Posted on March 7, 2013 by David S. Zapp and Johanna S. Zapp

By Adam Gopnik

Here’s another problem: a growing number of American prisons are now contracted out as for-profit businesses to for-profit companies. The companies are paid by the state, and their profit depends on spending as little as possible on the prisoners and the prisons. It’s hard to imagine any greater disconnect between public good and […]

Posted in Articles | Comments Off on Prisons as a Business

“La vida de la ley es la experiencia.”

Posted on March 7, 2013 by David S. Zapp and Johanna S. Zapp

Por David Zapp

Así dijo un famoso juez de EE.UU. ¿La experiencia de quien? La suya. La mía. Entre más experiencia se tenga, más puede uno predecir resultados legales. Tome por ejemplo el requerimiento en una conspiración de importación de narcóticos de que el gobierno pruebe que el acusado sabía—no simplemente creía—que las drogas estaban destinadas a […]

Posted in Artículos | Comments Off on “La vida de la ley es la experiencia.”

“The life of the law is experience.”

Posted on March 7, 2013 by David S. Zapp and Johanna S. Zapp

By David Zapp

So said a famous judge in the U.S.  Whose experience? Your experience. My experience. The more experience the more you can predict legal outcomes. Take for example the legal requirement in a narcotics importation conspiracy that the government must prove that the defendant know—not just believe—that the drugs were going to the U.S. […]

Posted in Articles | Comments Off on “The life of the law is experience.”

Question & Answer

Posted on March 7, 2013 by David S. Zapp and Johanna S. Zapp

Is it worthwhile filing motions you know you are going to lose?

David Zapp: If you find yourself against an adversary that knows he is going to have to go fifteen rounds with you before he wins, he may want to strike a deal. Even if he knows he could beat you up, he does not […]

Posted in Articles | Comments Off on Question & Answer

Pregunta y Respuesta

Posted on March 7, 2013 by David S. Zapp and Johanna S. Zapp

Un lector pregunta, ¿si vale la pena poner mociones que sabe que probablemente no va a gananr?

David Zapp: Eso depende. Si usted se encuentra en contra de un adversario que sabe que él va a tener 15 rondas con usted antes de ganar, él podría querer hacer un acuerdo. Aun si el supiera que le […]

Posted in Artículos | Comments Off on Pregunta y Respuesta

Usted no es Mejor que su Evidencia

Posted on March 7, 2013 by David S. Zapp and Johanna S. Zapp

Por David Zapp

Una vez hubo un caso en el que el abogado defensor era increíblemente agresivo, e impresionantemente agresivo. Él presentó toda moción concebible que le era posible y siempre pedía permiso para presentar una moción que excedía el límite de páginas, dejándole saber al juez que él tenía bastante que decir.  Después cada moción […]

Posted in Artículos | Comments Off on Usted no es Mejor que su Evidencia

“You’re never better than your evidence”

Posted on March 7, 2013 by David S. Zapp and Johanna S. Zapp

By David Zapp

There once was a case where a defense lawyer was incredibly aggressive, and impressively aggressive. He filed every conceivable motion available to him and he would always ask permission to file a motion to exceed the page limit letting the judge know he had plenty to say. Every motion was […]

Posted in Articles | Comments Off on “You’re never better than your evidence”

El enjaulamiento de los Estados Unidos ¿Por qué encerramos a tanta gente?

Posted on March 7, 2013 by David S. Zapp and Johanna S. Zapp

Por Adam Gopnik (Editado) 30 de enero de 2012

Seis millones de personas se encuentran bajo supervisión correccional en los Estados Unidos—más de los que habían en los Gulágs de Stalin.

“A veces pienso que este mundo todo es un gran patio de prisión, / Algunos somos prisioneros, otros somos guardias,” canta Bob Dylan, y pese a que […]

Posted in Artículos | Comments Off on El enjaulamiento de los Estados Unidos ¿Por qué encerramos a tanta gente?

The Caging of America. Why do we lock up so many people?

Posted on March 7, 2013 by David S. Zapp and Johanna S. Zapp

By Adam Gopnik (Edited) January 30, 2012

Six million people are under correctional supervision in the U.S.— more than were in Stalin’s gulags.

“Sometimes I think this whole world is one big prison yard, Some of us are prisoners, some of us are guards,” [Bob] Dylan sings, and while it isn’t strictly true, it contains a truth: the […]

Posted in Articles | Comments Off on The Caging of America. Why do we lock up so many people?

El don de la clemencia, esforzado

Posted on March 7, 2013 by David S. Zapp and Johanna S. Zapp

Editorial del diario The New York Times, publicado el 5 de enero de 2013

Barack Obama rara vez ha ejercitado el don de la clemencia presidencial para otorgar perdones y restaurar los derechos civiles de delincuentes convictos, un poder que Abraham Lincoln, Franklin D. Roosevelt y otros presidentes usaron con dedicación para corregir las injusticias del sistema […]

Posted in Artículos | Comments Off on El don de la clemencia, esforzado

The Quality of Mercy, Strained

Posted on March 7, 2013 by David S. Zapp and Johanna S. Zapp

The New York Times editorial, published January 5, 2013

Barack Obama has rarely exercised presidential clemency to grant pardons and restore the civil rights of convicted criminals, a power that Abraham Lincoln, Franklin D. Roosevelt and other presidents used with dedication to correct injustices in the legal system.

Mr. Obama has pardoned only 22 people, fewer than […]

Posted in Articles | Comments Off on The Quality of Mercy, Strained