Monthly Archives/Archivos por Mes: June 2013

La suficiencia de las pruebas para sustentar el hallazgo de que el acusado poseía conocimiento actual de la destinación

Posted on June 24, 2013 by David S. Zapp and Johanna S. Zapp

Por el Abogado David Zapp

Los leyes de importación de narcóticos requieren que el acusado haya poseído conocimiento actual o la intención de que las drogas fueran importadas a los Estados Unidos. La prueba de la intención o el conocimiento requeridos se pueden probar por medio de evidencia directa y/o […]

Posted in Artículos | Comments Off on La suficiencia de las pruebas para sustentar el hallazgo de que el acusado poseía conocimiento actual de la destinación

Sufficiency of Evidence to Support Finding a Defendant Had Actual Knowledge of Destination

Posted on June 24, 2013 by David S. Zapp and Johanna S. Zapp

By David Zapp, Esq.

Narcotics importation laws require that the defendant have actual knowledge or intent that the drugs would be imported to the United States. Proof of the requisite intent or knowledge can be shown through direct and/or circumstantial evidence. When finding the defendant lacked actual knowledge of the destination of the […]

Posted in Articles | Comments Off on Sufficiency of Evidence to Support Finding a Defendant Had Actual Knowledge of Destination

El Proceso Criminal – Parte 2

Posted on June 24, 2013 by David S. Zapp and Johanna S. Zapp

Por el Abogado David Zapp

Si un acusado decide declararse culpable antes del juicio, él puede hacerlo sin el beneficio de un acuerdo de culpabilidad con el fiscal o con un tal acuerdo de culpabilidad. En la mayoría de casos en Nueva York, y por lo que puedo saber de la Florida, los fiscales le dan […]

Posted in Artículos | Comments Off on El Proceso Criminal – Parte 2

Criminal Process – Part 2

Posted on June 24, 2013 by David S. Zapp and Johanna S. Zapp

By David Zapp, Esq.

If a defendant chooses to plead guilty before trial he can do so without benefit of a plea agreement with the prosecutor or with such a plea agreement. In most cases in New York and near as I can tell in Florida, the prosecutors give you “ice in winter.”—nothing. They give you […]

Posted in Articles | Comments Off on Criminal Process – Part 2

La Paciencia es una Virtud

Posted on June 24, 2013 by David S. Zapp and Johanna S. Zapp

Por la Abogada Johanna S. Zapp

Usted ha sido arrestado, talvez lo han extraditado, entonces ¿ahora qué? Usted tiene un abogado que le dice que el próximo paso es que usted recibirá su “exhibición de pruebas” (otra forma de decir evidencia) por parte del fiscal. ¿Pero cuando recibirá sus pruebas? En los últimos […]

Posted in Artículos | Comments Off on La Paciencia es una Virtud

Patience is a Virtue

Posted on June 24, 2013 by David S. Zapp and Johanna S. Zapp

By Johanna S. Zapp, Esq.

You’ve been arrested, perhaps you’ve been extradited, and now what? You have a lawyer who tells you that the next step is that you’ll be getting your “discovery” (another word for evidence) from the prosecutor. But when will you get your discovery? Over these past few years I’ve […]

Posted in Articles | Comments Off on Patience is a Virtue

Judge Shopping

Posted on June 6, 2013 by David S. Zapp and Johanna S. Zapp

By David Zapp

“Judge shopping” is the means by which prosecutors and sometimes defense attorneys go about getting their cases in front of a judge of their choice. Prosecutors do this by alleging that a certain case is “related” to a previous case and that “judicial economy” is best served by bringing the new case in […]

Posted in Articles | Comments Off on Judge Shopping

La búsqueda de un juez de conveniencia

Posted on June 6, 2013 by David S. Zapp and Johanna S. Zapp

Por David Zapp

La “búsqueda de un juez de conveniencia” es la estrategia que los fiscales y los abogados defensores algunas veces emplean para que sus casos estén ante un juez de su escogencia. Los fiscales lo hacen argumentando que un cierto caso se “relaciona” con un caso previo y que la “economía judicial” se sirve mejor […]

Posted in Artículos | Comments Off on La búsqueda de un juez de conveniencia

Un gran contratiempo para los derechos humanos

Posted on June 6, 2013 by David S. Zapp and Johanna S. Zapp

Fragmento de editorial publicado el 17 de abril de 2013 en el diario The New York Times

Por el Consejo Editorial

Los conservadores de la Corte Suprema dieron un duro golpe el miércoles a la habilidad de las cortes federales americanas de responsabilizar a los violadores de los derechos humanos a nivel internacional. La Corte declaró que una ley […]

Posted in Artículos | Comments Off on Un gran contratiempo para los derechos humanos

A Giant Setback for Human Rights

Posted on June 6, 2013 by David S. Zapp and Johanna S. Zapp

Excerpt from Editorial published on April 17, 2013 in The New York Times

By the Editorial Board

The Supreme Court’s conservatives dealt a major blow Wednesday to the ability of American federal courts to hold violators of international human rights accountable. The court declared that a 1789 law called the Alien Tort Statute does not allow foreigners to sue […]

Posted in Articles | Comments Off on A Giant Setback for Human Rights

Long Prison Term Is Less So Thanks to Regrets by a Judge

Posted on June 6, 2013 by David S. Zapp and Johanna S. Zapp

By Ethan Bronner 

Providence, R.I. — When Denise Dallaire was arrested at age 26 on charges of selling a few ounces of crack cocaine here a decade ago, she was sentenced to prison for more than 15 years. Last month, shackled inside the same court and facing the same judge, she received an apology and was […]

Posted in Articles | Comments Off on Long Prison Term Is Less So Thanks to Regrets by a Judge

Un término largo de prisión se abrevió gracias al remordimiento de un juez

Posted on June 6, 2013 by David S. Zapp and Johanna S. Zapp

Por Ethan Bronner

Providence, Rhode Island – Cuando Denise Dallaire fue arrestada a los 26 años de edad por cargos de vender unas pocas onzas de crack aquí hace una década, ella fue condenada a prisión por más de 15 años. El mes pasado, esposada dentro del mismo tribunal y compareciendo ante el mismo juez, ella […]

Posted in Artículos | Comments Off on Un término largo de prisión se abrevió gracias al remordimiento de un juez

Justices, Citing Ban on Unreasonable Searches, Limit Use of Drug-Sniffing Dogs

Posted on June 6, 2013 by David S. Zapp and Johanna S. Zapp

By Adam Liptak

Published in The New York Times on March 26, 2013

The case concerned Franky, a chocolate Labrador retriever who detected the smell of marijuana outside a Florida house used by Joelis Jardines. Based on Franky’s signal, the police obtained a warrant to search the house, and they found a marijuana-growing operation inside.

Mr. Jardines moved […]

Posted in Articles | Comments Off on Justices, Citing Ban on Unreasonable Searches, Limit Use of Drug-Sniffing Dogs

Los jueces, citando la prohibición de registros irrazonables, limitan el uso de perros rastreadores

Posted on June 6, 2013 by David S. Zapp and Johanna S. Zapp

Por Adam Liptak

Publicado en el diario The New York Times el 26 de marzo de 2013

El caso concernió a Franky, un labrador retriever que detectó el olor de mariguana fuera de una casa de Florida usada por Joelis Jardines. Basándose en la señal de Franky, la policía obtuvo una orden judicial para registrar la casa, […]

Posted in Artículos | Comments Off on Los jueces, citando la prohibición de registros irrazonables, limitan el uso de perros rastreadores

Para los ‘narcos’ la extradición a EE.UU. ahora es “atractiva”

Posted on June 6, 2013 by David S. Zapp and Johanna S. Zapp

Publicado en la página Elespectador.com en marzo 19 de 2013

En el Senado, donde se hizo esa advertencia, fue denunciado que muchos capos después de pagar “ridículas” condenas han recibido Visa de parte de Estados Unidos.

El Senado de la República se alista para adelantar un profundo debate sobre la situación del tratado de extradición entre Colombia […]

Posted in Artículos | Comments Off on Para los ‘narcos’ la extradición a EE.UU. ahora es “atractiva”

For Drug Traffickers, Extradition to the U.S. is Now “Appealing”

Posted on June 6, 2013 by David S. Zapp and Johanna S. Zapp

Published on elespectador.com on March 19, 2013

In the Senate, where this warning was made, it was denounced that many capos, after serving “ridiculous” sentences, have received visas from the United States.

The Senate is gearing up to conduct a profound debate regarding the situation of the extradition treaty between Colombia and the United States.

Amidst the continuous […]

Posted in Articles | Comments Off on For Drug Traffickers, Extradition to the U.S. is Now “Appealing”

El dictamen de los jueces expande los derechos de los acusados en negociaciones de culpabilidad (resumido)

Posted on June 6, 2013 by David S. Zapp and Johanna S. Zapp

Tomado del diario The New York Times, 21 de marzo de 2012

Los acusados criminales tienen un derecho constitucional a abogados efectivos durante negociaciones de culpabilidad, la Corte Suprema dictaminó en miércoles.

Los casos decididos el miércoles respondieron la pregunta: ¿Qué se puede hacer en casos en los cuales la incompetencia de un abogado causa que el cliente […]

Posted in Artículos | Comments Off on El dictamen de los jueces expande los derechos de los acusados en negociaciones de culpabilidad (resumido)

Justices’ Ruling Expands Rights of Accused in Plea Bargains (abridged)

Posted on June 6, 2013 by David S. Zapp and Johanna S. Zapp

Editorial published in The New York Times on March 21, 2012

Criminal defendants have a constitutional right to effective lawyers during plea negotiations the Supreme Court ruled on Wednesday.

The cases decided Wednesday answered the question: What is to be done in cases in which a lawyer’s incompetence caused the client to reject a favorable plea bargain?

Some […]

Posted in Articles | Comments Off on Justices’ Ruling Expands Rights of Accused in Plea Bargains (abridged)

Jueces federales ofrecen a adictos un nuevo camino

Posted on June 6, 2013 by David S. Zapp and Johanna S. Zapp

Editorial publicado en el diario The New York Times el 1 de marzo de 2013

Por Mosi Secret 

[El siguiente artículo que fue publicado en el diario The New York Times en 1 de marzo de 2013, escrito por Mosi Secret. Este describe un programa nuevo creado por jueces federales y servicios previos al juicio. En Nueva […]

Posted in Artículos | Comments Off on Jueces federales ofrecen a adictos un nuevo camino

Federal Judges Offer Addicts a Free Path

Posted on June 6, 2013 by David S. Zapp and Johanna S. Zapp

By Mosi Secret

Published in The New York Times on March 1, 2013

[The following is an article that was published in the New York Times on March 1, 2013 written by Mosi Secret. It describes a new program set up by Federal Judges and by Pretrial Services. In New York, the program is called “Pretrial Opportunity […]

Posted in Articles | Comments Off on Federal Judges Offer Addicts a Free Path